Tuesday, October 1, 2013

Luyện nghe tiếng Trung qua truyền hình thông tấn xã ngày 26/9/2013

Những lời viết dưới đây là lời nói của MC thời sự mặc áo màu vàng!

Các bạn chỉ cần nghe và đọc hiểu nội dung phía dưới là đủ!



9月26号,越南政府总理阮晋勇同越南高级代表团圆满结束对法国进行的正式访问。我们一起来回顾阮晋勇总理访法之旅。 

9 Yuè 26 hào, yuènán zhèngfǔ zǒnglǐ ruǎnjìnyǒng tóng yuènán gāojí dàibiǎo tuán yuánmǎn jiéshù duì fàguó jìnxíng de zhèngshì fǎngwèn. Wǒmen yī qǐlái huígù ruǎnjìnyǒng zǒnglǐ fǎng fǎ zhī lǚ.

越南中央防治腐败指导委员会工作组9月25日同中央公安党委举行工作会谈,总结并公布其在公安部检查和监督结果的草案。越共中央政治局委员、公安部部长陈大光大将出席会议。 

Yuènán zhōngyāng fángzhì fǔbài zhǐdǎo wěiyuánhuì gōngzuò zǔ 9 yuè 25 rì tóng zhōngyāng gōng'ān dǎngwěi jǔxíng gōngzuò huìtán, zǒngjié bìng gōngbù qí zài gōng'ān bù jiǎnchá hé jiāndū jiéguǒ de cǎo'àn. Yuè gòng zhōngyāng zhèngzhì jú wěiyuán, gōng'ān bù bùzhǎng chén dà guāngdà jiàng chūxí huìyì.

9月25日,越南记者协会和泰国记者报人协会建立关系20周年纪念仪式 在越南首都河内举行。 

9 Yuè 25 rì, yuènán jìzhě xiéhuì hé tàiguó jìzhě bào rén xiéhuì jiànlì guānxì 20 zhōunián jìniàn yíshì zài yuènán shǒudū hénèi jǔxíng.

9月25日至26日,越南政府宗教委员会和欧盟驻越代表团联合举行“越南宗教多样性遗产价值”的国际研讨会。本次研讨会体现了越南在积极促进与欧盟对话和加强宗教领域的互相了解的诚意。 

9 Yuè 25 rì zhì 26 rì, yuènán zhèngfǔ zōngjiào wěiyuánhuì hé ōuméng zhù yuè dàibiǎo tuán liánhé jǔxíng “yuènán zōngjiào duōyàng xìng yíchǎn jiàzhí” de guójì yántǎo huì. Běn cì yántǎo huì tǐxiànle yuènán zài jījí cùjìn yǔ ōuméng duìhuà hé jiāqiáng zōngjiào lǐngyù de hùxiāng liǎojiě de chéngyì.

9月24 日,越南广义省边防部队指挥部举行仪式,公布李山海上搜救站竣工并投入使用。 

9 Yuè 24 rì, yuènán guǎngyì shěng biānfáng bùduì zhǐhuī bù jǔxíng yíshì, gōngbù li shān hǎishàng sōujiù zhàn jùngōng bìng tóurù shǐyòng.

农业生物技术对确保越南的粮食安全、促进可持续发展与健康保护及应对气候变化等所带来的利益等相关问题是9月24日在河内,越南农业与农村发展部同美国驻越南大使馆联合举行的农业生物技术第6次例行研讨会的主要内容。 

Nóngyè shēngwù jìshù duì quèbǎo yuènán de liángshí ānquán, cùjìn kě chíxù fāzhǎn yǔ jiànkāng bǎohù jí yìngduì qìhòu biànhuà děng suǒ dài lái de lìyì děng xiāngguān wèntí shì 9 yuè 24 rì zài hénèi, yuènán nóngyè yǔ nóngcūn fāzhǎn bù tóng měiguó zhù yuènán dàshǐ guǎn Liánhé jǔxíng de nóngyè shēngwù jìshù dì 6 cì lì xíng yántǎo huì de zhǔyào nèiróng.
9月20日在河内,越南与瑞典环境技术合作中心同越南自然资源与环境部联合举行题为“共同管理水资源、废物和能源三方合作”研讨会。这是 2013 年欧洲绿色经营模型会议暨博览会框架内的活动之一。

9 Yuè 20 rì zài hénèi, yuènán yǔ ruìdiǎn huánjìng jìshù hézuò zhōngxīn tóng yuènán zìrán zīyuán yǔ huánjìng bù liánhé jǔxíng tí wèi “gòngtóng guǎnlǐ shuǐ zīyuán, fèiwù hé néngyuán sānfāng hézuò” yántǎo huì. Zhè shì 2013 nián ōuzhōu lǜsè jīngyíng móxíng huìyì jì bólǎnhuì kuàngjià nèi de huódòng zhī yī.

9月24日在河内, 越南国家防治艾滋病和打击毒品卖淫委员会同越南科学与技术协会联盟及卫生部联合举行 题为“提高社会组织对展开艾滋病防治国家战略计划的参与度”研讨会,为提高越南防治艾滋病政策和法律的效益提出意见和建议。 

9 Yuè 24 rì zài hénèi, yuènán guójiā fángzhì àizībìng hé dǎjí dúpǐn màiyín wěiyuán huìtóng yuènán kēxué yǔ jìshù xiéhuì liánméng jí wèishēng bù liánhé jǔxíng tí wèi “tígāo shèhuì zǔzhī duì zhǎnkāi àizībìng fángzhì guójiā zhànlüè jìhuà de cānyù dù” yántǎo huì, wèi tígāo Yuènán fángzhì àizībìng zhèngcè hé fǎlǜ de xiàoyì tíchū yìjiàn hé jiànyì.

“1960年至1970年阶段越南—意大利亚人民团结运动”图片展9月25日在越南首都河内胡志明博物馆正式拉开序幕。 

“1960 Nián zhì 1970 nián jiēduàn yuènán—yìdàlì yǎ rénmín tuánjié yùndòng” túpiàn zhǎn 9 yuè 25 rì zài yuènán shǒudū hénèi húzhìmíng bówùguǎn zhèngshì lā kāi xùmù.

近日世界银行同意向缅甸提供总值为1.4亿美元的无息贷款协助,用于兴建 发电站满足缅甸国内电力需求。
Jìnrì shìjiè yínháng tóngyì xiàng miǎndiàn tígōng zǒng zhí wèi 1.4 Yì měiyuán de wú xi dàikuǎn xiézhù, yòng yú xīngjiàn fādiàn zhàn mǎnzú miǎndiàn guónèi diànlì xūqiú.

1 comment: